Антюфьева Екатерина Владимировна
тел.: 8- 903-264-16-25 (моб.)
e-mail: ekaterina_ant@yahoo.com
ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
2003 – н/в Ассоциация переводчиков «Интеральянс»
Устные и письменные переводы. Переводы на официальных мероприятиях (презентации, пресс-конференции, семинары, мастер-классы, интервью, ток-шоу). Бизнес-сопровождение.
10/2002 – 01/2003 ЮНЕСКО, Генеральный секретариат (Париж, Франция)
Ассистент руководителя службы PR отдела культуры. Устные и письменные переводы, работа с журналистами, написание пресс-релизов, материалов для печатных изданий ЮНЕСКО, работа над контентом веб-сайта отдела. Помощь в организации пресс-конференций, семинаров, фестивалей.
1998 – 2001 Бизнес-бюро Ассоциации переводчиков г. Екатеринбурга
Устные и письменные переводы. Перевод материалов к V Международному конгрессу клубов ЮНЕСКО в 2000 г.
Международные отношения и мировая политика, экономика и финансы, сотрудничество в сфере культуры, образования и науки, туризм, гостиничный и ресторанный бизнес, мода и дизайн, международные выставки, коммерческие тексты (контракты, соглашения, деловая переписка, уставы и учредительные договоры и т.д.).
НАВЫКИ РАБОТЫ С ПЕРСОНАЛЬНЫМ КОМЬЮТЕРОМ
Опытный пользователь ПК: программы MS Windows, MS Office XP (и предшествующие версии), Adobe Acrobat, Adobe Photo Shop, Internet Explorer и другие стандартные программы. Владение средствами форматирования текстов и изображений, предлагаемыми в программах пакета MS Office.
ОБРАЗОВАНИЕ:
2003 – н/в МГИМО (У) МИД РФ, аспирантура
2001-2003 МГИМО (У) МИД РФ, французско-российская магистратура, специальность «международные отношения»
1996-2001 Уральский Государственный Университет,
факультет иностранных языков (французский, английский)
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
- Ответственность, аккуратность, грамотная речь, широкий кругозор.
- Общая продолжительность работы и стажировок во Франции – 12 месяцев.
- Аккредитационная карта гида-экскурсовода, авторские экскурсии по Москве и МО.
